gunmaking

A French-English Dictionary of Gun Terms.

As a professional translator, I simply couldn’t pass this French-English dictionary of gun terms, comprised by users Argo44, WildCattle, L.Brown and ellenbr of www.doublegunshop.com . Here’s the link to the original discussion, and there’s a link to another online dictionary of gun terms , with as many as 5 languages!  Click more to access the dictionary.
Безымянный

Just a pic of a French gun – purely ornamental.

Continue reading

Advertisements
Standard
gunmaking

Purdey Double Rifle – House Style?

purdeydr2

A 9.3x74R double rifle by Purdey. Photo (c) Joh. Springer’s Erben

Post-modernism anticipated. Even though James Purdey pioneered the two-groove stalking rifle, and even is said to have coined the term “Express”, breech-loading double rifles by J. Purdey & Sons are extremely rare. Even fewer of them are built on the house’s trademark Beesley’s patent self-opening action – but what makes this 1898 Purdey double rifle doubly special is that it is used in combination with Jones underlever loclup.

Continue reading

Standard
Wonderful Wildlife

Singing in the snow: capercailzie.

1073765_1000

A photograph by Valeriy Maleev, perhaps the best contemporary Russian wildlife photographer. It is a very rare shot, because capercailzie don’t usually do their spring mating song when the weather is that bad.

Valeriy started out as a hunter, a trophy hunter even, before he put down the guns and took the camera, and it might have nothing to do with the images he takes – his blog deserves a visit from anyone who enjoys pictures of wildlife – but there’s one thing that I can’t get out of my mind: all hunters turned photographers claim that you can no longer kill the species you take pictures of. There’s something very significant in this that I can’t put my finger on.

Standard
Без рубрики

Gun Control News: Russia to ban guns during Soccer World Cup 2018

On May 9, President Putin signed an executive decree that deals with security during the incoming Soccer World Cup (2018) and Confederations Cup (2017). The decree has provisions for registry of visitors, limiting air and ground traffic, mass assemblies of citizens not relating to the sport – and civilian weapons.

soccer

Article 12 of the decree bans all legal actions with privately owned weapons Continue reading

Standard
Без рубрики, Hunting in Russia

Another story from Russian Hunting Magazine – May 2017

Year of the White-Fronted Goose

by Mikhail Sidorov.

condensed translation into English by Aleksei Morozov

year of the white fronted goose

According to the Chinese calendar, 2016 was the year of the Red Monkey, but for me it was the year of the White-Fronted Goose. Continue reading

Standard
Hunting in Russia

Another story from Russian Hunting Magazine – May 2017.

On the Threshold of Capercailzie Lek.

Text and photo by Alexander Prokhorov.

condensed translation into English by Aleksei Morozov

caper

Photo by Daniil Karpichenko, from Russian Hunting Magazine 2013 contest.

The night before another capercailzie lek hunt I seldom get to sleep. Continue reading

Standard