Russian Hunting Magazine English Digest 2018 cover
Без рубрики, Hunting in Russia

Russian Hunting Magazine English Digest Vol.3 (2018)

Sent the English digest of the Russian Hunting Magazine for 2018 this week. With every issue we choose two best stories, and run condensed English translations of them. When the year’s over, we get them together and publish in a separate issue. Of course, the stories lose a lot when cut from 1,500-2,000 words, but overall they give a pretty good impression of the hunting and hunting gun world in Russia. Here are a few snapshots of the third annual issue, for 2018. Continue reading

Advertisements
Standard
Без рубрики, Hunting in Russia

A Hunting Poster from the USSR

Yes, there were times when hunting was not only not discouraged, but actively promoted at the state level. Scroll down for English translation.

охотничий плакат СССРOf course, there’s a fine print. This poster from the late 1920s, is part of Stalin’s campaign agaitst private enterpeneuship (or what little of it was allowed in the USSR by New Economic Policy). Its main purpose is to encourage hunters to take their furs to state purchasing units rather than private traders. However, this ideological load doesn’t make the facts stated in the poster less real. In fact, everything except the  take against private traders is perfectly true today.

Hunting poster USSR

Standard
BookYourHunt, Без рубрики

How to Survive High-Volume Dove Shooting in Argentina.

This is a story I wrote for BookYourHunt, an online platform that connects outfitters and hunters worldwide. If you’re interested in travelling to hunt, this is your place to go – over 2,500 hunting opportunities with about 350 outfitters from 43 countries, convenient search engine and personalized service, and a guarantee that you can’t find a better deal anywhere else. 

Argentina is the wingshooter’s paradise. For a devoted bird hunter, “Cordoba” is not “a town in Spain”, but “doves galore”; other Argentinean provinces, such as Santiago del Estero and Salta, are also famous for dove shooting opportunities, and pigeons as well, and in the province of Entre Rios you can vary your hunting experience with perdiz (partridge) and ducks. The limits on pigeon, perdiz and ducks are generous, and on doves there’s no limit at all – in Argentina, they are pests that do immeasurable damage to agriculture. Hunting is the most efficient of legal crop protection methods, and hunters are often farmers’ only hope, so there’s no moral remorse and no reason to restrain yourself…

… except the amount of shooting you’re going to do. Continue reading

Standard
Hunting in Russia

An Ode for Walked-up Hunts

by V. Chernykh.

Originally published in Russian Hunting Magazine, June 2017.

Condensed translation into English by me.

3c1c7887381c1022dd96cd06c94d2e6f

Many European nations, like Poland, take hunting education very seriously, and you won’t get your hunting license until you pass an examination that proves you have enough knowledge and can apply it to practice. In this country, hunters are left to themselves in this respect. There’s no shortage of information nowadays about the theory of various hunts – but what’s the best way to start getting practical knowledge?

I began hunting with a group of friends who followed the classic Russian routine – Continue reading

Standard
Без рубрики, Hunting in Russia

Another story from Russian Hunting Magazine – May 2017

Year of the White-Fronted Goose

by Mikhail Sidorov.

condensed translation into English by Aleksei Morozov

year of the white fronted goose

According to the Chinese calendar, 2016 was the year of the Red Monkey, but for me it was the year of the White-Fronted Goose. Continue reading

Standard
Hunting in Russia

Russia’s Most Legendary Hunters: Dersu Uzala.

A lot of people from my “Legendary Russian Hunters” list will be from the Far East, for a good reason – the best way to become a legend is to hunt dangerous game, and in no other part of Russia are there so many tigers, leopards, and bears. But my next hero, a native of this land, never hunted big cats – for the indigenous peoples of the area it was a taboo.

dersu

Vladimir Arsenyev and Dersu Uzala (right). Photograph from Arsenyev’s book.

Continue reading

Standard