Без рубрики

The Beaver Safari.

Each issue of the Russian Hunting Magazine features two stories in condensed translation into English. This is one of these stories from June 2017 issue.

Text and photo by Katarina Stern, Latvia.

What’s that? The enemy of the people, the alarm clock? No, that’s my friends, calling to tell they’re late. A thick fog caught them midway to me. So there’s enough time to pack up – a thermos with coffee, some sandwiches, a rope, two knives, gloves and spare socks go into a big black plastic tub, and the tub goes to the trunk. I’m ready.

I’m ready for my first beaver hunt with dogs. Continue reading

Advertisements
Standard
Hunting in Russia

An Ode for Walked-up Hunts

by V. Chernykh.

Originally published in Russian Hunting Magazine, June 2017.

Condensed translation into English by me.

3c1c7887381c1022dd96cd06c94d2e6f

Many European nations, like Poland, take hunting education very seriously, and you won’t get your hunting license until you pass an examination that proves you have enough knowledge and can apply it to practice. In this country, hunters are left to themselves in this respect. There’s no shortage of information nowadays about the theory of various hunts – but what’s the best way to start getting practical knowledge?

I began hunting with a group of friends who followed the classic Russian routine – Continue reading

Standard
Без рубрики, Hunting in Russia

Another story from Russian Hunting Magazine – May 2017

Year of the White-Fronted Goose

by Mikhail Sidorov.

condensed translation into English by Aleksei Morozov

year of the white fronted goose

According to the Chinese calendar, 2016 was the year of the Red Monkey, but for me it was the year of the White-Fronted Goose. Continue reading

Standard
Hunting in Russia

Another story from Russian Hunting Magazine – May 2017.

On the Threshold of Capercailzie Lek.

Text and photo by Alexander Prokhorov.

condensed translation into English by Aleksei Morozov

caper

Photo by Daniil Karpichenko, from Russian Hunting Magazine 2013 contest.

The night before another capercailzie lek hunt I seldom get to sleep. Continue reading

Standard
Без рубрики, Rifles

In Russian Hunting Magazine: Testing the MTs-19 Rifle.

In January and March issues for 2017,  Russian Hunting Magazine ran Elisaveta Tselykhova’s interview with Sergei Minkov, who used to do pre-production tests of new hunting guns at a model hunting preserve ran by VNIIOZ (Research Institute for Wildlife Management and Fur Farming). Talk about a dream job for a hunter and a gun nut! Sergei handled just about every new item of a hunter’s inventory introduced in the USSR from 1978 to 1991; here I’m reprinting here the part of the interview that deals with the MTs-19 rifle. 

mc19_1

MTs-19. Image by http://www.weaponplace.ru

Continue reading

Standard
Без рубрики, Hunting in Russia

In Russian Hunting Magazine – February 2017.

Winter. Hunting. Freedom.

by Aleksei Morozov.

Condensed translation into English by the author.

winter4.jpg

Allow me, dear reader, to take you on an imaginary Russian hunt as it used to be 200 years ago. No, we shall not go coursing with borzoi dogs like the noble heroes of Tolstoy and Turgenev. We are going to hunt like the people who comprised 80 to 90% of Russians two centuries ago: the serfs. Continue reading

Standard