Russian Hunting Magazine English Digest 2018 cover
Без рубрики, Hunting in Russia

Russian Hunting Magazine English Digest Vol.3 (2018)

Sent the English digest of the Russian Hunting Magazine for 2018 this week. With every issue we choose two best stories, and run condensed English translations of them. When the year’s over, we get them together and publish in a separate issue. Of course, the stories lose a lot when cut from 1,500-2,000 words, but overall they give a pretty good impression of the hunting and hunting gun world in Russia. Here are a few snapshots of the third annual issue, for 2018. Continue reading

Advertisements
Standard
Без рубрики

A Bit of History.

Илл.37_Казак и стрелец

A Cossack (left) demonstrating his flintlock gun to a Strelets (member of Russian Czar’s regular armed forces in the XVII century), armed with a regulation matchlock. A modern, but historically correct image by Nikolai Fomin, from illustrations to Mikhail Krechmar‘s book on Russian conquest of Siberia.

The use of flintlocks by Siberian frontierspeople was documented as early as the late XVI century, and if a Cossack could get such a gun, so could an average peasant from Central Russia. This supports the point made in the previous post.

Standard
Hunting in Russia

In Russian Hunting Magazine – March 2016.

Would you like to spend your vacation hunting with the nomads of Siberian taiga – the Evenk? This is what Nikolai Vlasov did, and told about it to Russian Hunting Magazine. A great story, very dynamic and picturesque, and I’m very concerned whether I could or couldn’t do it justice in the condensed translation – where I had to fit 4000 Russian words into 2000 English ones – but I tried to do my best. Click on the images to make them larger and enjoy!

rhm 16-3arhm 16-3b

Standard
Hunting in Russia

“People of the Reindeer Land”

A photo story by Yuri Kokovin, published in Russian Hunting Magazine 12/2015.

Evenk are a small indigenous people of Siberia, nomads of the Taiga. They have snowmobiles, but they prefer to travel by reindeer, because reindeer don’t need gas.

7a04cb6e04360e122d8b186d0a6fc30b

When reindeer don’t want to cross a river, Evenk get in a boat and pull the animals into water. Then the deer take to swimming and tug the boat to the other shore.

Babies travel in special cots fixed on the animals:

db60cac4e6dde693b43e32c1286252f4

If the weather’s not too cold (say above -20C) the Evenk don’t cover the cot, so that the baby can see where everybody’s going and remember the way.

Evenk children don’t go to school or daycare. They live with their parents in the taiga all year, and learn by doing what the adults do: “The Evenk teach their children in silence”, as their saying goes.

5626b0dc02239a93c3164c8661da6bd8

An Evenk must be able to kindle fire in any weather, and the father shows his daughter how to make wood shavings that burn readily.

The Evenk children learn to shoot as soon as they can reach the trigger.

b00d76196faeac82e99cd57975d30b82

Before this boy turns 10, he’ll be able to shoot a grouse for dinner or scare off a pack of wolves.

Every morning the men go off to the taiga to hunt or herd their reindeer. In the evening, the dogs’ barking announces their return to the camp.

b749e05589e71d82de929e0416954ea5

As a sign of respece, wife and children get out of their dwelling to greet their breadwinner (or is it meatwinner?)

The author’s friend, Nikolai Grigoriev, is in his eighties but doesn’t seem to know the meaning of “sickness” or “bored”. He’s always hungry for news and fresh reading, willing to teach you everything he knows about the taiga, and treat you to his home-baked bread and the meat of the moose he’s just shot.

215f0638b73fe0c62d8b8256e9b4ff44

With or without his left hand, Nikolai can shoot, sail, cut firewood, manage his reindeer and survive in the taiga better than most other people.

The original article was published by Russian Hunting Magazine in December 2015. Text and photo (c) Yury Kokovin, loose condensed translation into English by me.

Standard